1
00:00:02,294 --> 00:00:03,879
{\an8}"മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുകളിൽ..."

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,506
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ആ പുഷ്പം കണ്ടോ?

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,007
ഇത് ചെന്നായയുടെ തൊണ്ടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,343
- അവൻ ആരാണ്?
- ഇത് ഡെറക് ഹെയ്ൽ ആണ്.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,428
ഡെറക് അവരെ കൊന്നു.

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,931
ജാക്സൺ, വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാൽ നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നു, എന്നോട് പറയൂ.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,349
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
സ്കോട്ട് ഞങ്ങളെ ആ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,815
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചർച്ച പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,654
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അലിസൻ്റെ കാമുകനാകും.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
- ചികിത്സയുണ്ടോ?
- നിന്നെ കടിച്ചവരെ കൊല്ലണം.

12
00:00:31,824 --> 00:00:34,577
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
{\an8}"(ഗ്രാൻ്റ് ഹാരിസ്), (തോമസ് ഹാരിസ്)
(ജെയിംസ് ഹാരിസ്), (റോബർട്ട് ഹാരിസ്)

14
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
{\an8}"(സാമുവൽ ഹാരിസ്), (ജോസഫ് ഹാരിസ്)
(എലിയറ്റ് ഹാരിസ്, അഡ്രിയാൻ ഹാരിസ്).”

15
00:01:07,234 --> 00:01:09,945
{\an8}"പ്രൊഫസർ അഡ്രിയാൻ ആർ. ഹാരിസ്."

16
00:01:15,576 --> 00:01:17,161
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,663
ആ പട്ടിക എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

18
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
(ലോറ), (ലോറ ഹെയ്ൽ).

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
അവൾ എന്തിനാണ് നിന്നെ അന്വേഷിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
എനിക്കറിയാം. തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, അഡ്രിയാൻ.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,592
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

22
00:01:32,593 --> 00:01:35,471
- തിരിഞ്ഞു!
- ഇല്ല, ദയവായി.

23
00:01:35,721 --> 00:01:38,641
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

24
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
ഇറങ്ങുക!

25
00:01:47,983 --> 00:01:49,360
ഇതാ പോലീസ്.

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,219
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, സംശയിക്കുന്നയാൾ കാൽനടയായി,

28
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു, വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,442
അവൻ കാലിൽ ഓടുന്നു,
അവൻ ഇരുമ്പ് ഫാക്ടറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

30
00:02:30,526 --> 00:02:32,820
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഓടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഇരുമ്പ് ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ.

31
00:02:32,945 --> 00:02:34,780
- അവൻ ഓടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഓടുക!

32
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഈ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?

33
00:02:43,455 --> 00:02:44,290
വേഗത്തിൽ?

34
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
വളരെ വേഗത്തിൽ.

35
00:02:54,884 --> 00:02:55,801
വരൂ, നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.

36
00:03:08,397 --> 00:03:09,231
ഇതെന്താ നരകം?

37
00:03:20,951 --> 00:03:23,412
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കാർ ചേസ് ഐഡിയ.

38
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
{\an8}നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

39
00:03:25,205 --> 00:03:26,916
{\an8}നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

40
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
{\an8}അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

41
00:03:37,468 --> 00:03:40,554
{\an8}എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും, സംശയിക്കുന്നു
അവൻ ഇരുമ്പ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് ഓടുന്നു.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,285
അകത്തേക്ക് വരൂ.

43
00:04:10,542 --> 00:04:12,795
"മറയ്ക്കുക" എന്ന ആശയം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

44
00:04:12,962 --> 00:04:13,796
നാശം, അവൻ എൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു!

45
00:04:13,879 --> 00:04:14,838
- നിന്ന്? ചെന്നായ നേതാവ്?
- ശരി!

46
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയായിരുന്നു
നശിച്ച പോലീസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

47
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ...

48
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
{\an8}അതെ, ഒരാൾക്ക് നന്ദി

49
00:04:23,055 --> 00:04:26,266
{\an8}അദ്ദേഹം എന്നെ കൂടുതൽ നീതിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം വേണം.

50
00:04:26,433 --> 00:04:29,436
{\an8}നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാമോ?
ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, എനിക്കറിയാം.

51
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
{\an8}ശരി. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

52
00:04:33,983 --> 00:04:35,567
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

53
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
{\an8}അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

54
00:04:38,028 --> 00:04:39,405
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അവൻ മാത്രമാണ്, ഞാൻ തിരികെ പോകും.

55
00:04:40,656 --> 00:04:43,367
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്,
അവൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ അടുത്തിരുന്നു.

56
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
അവരിൽ ആദ്യത്തേത് ഹാരിസ് എന്ന മനുഷ്യനാണ്.

57
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ കെമിസ്ട്രി ടീച്ചർ?

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

59
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

60
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?

61
00:04:53,919 --> 00:04:54,878
ഒരു ചിഹ്നം.

62
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
എന്ത്? അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

63
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
ഞാൻ അവനെ ഒരു കരാറിൽ കണ്ടു.

64
00:05:05,264 --> 00:05:06,140
ആലിസൻ്റെ കരാർ.

65
00:05:13,814 --> 00:05:15,107
ഇത് അസാധ്യമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

66
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
എന്തുകൊണ്ട് അവളോട് കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല?

67
00:05:17,317 --> 00:05:18,360
- എങ്ങനെ?
-ഇത് എളുപ്പമാണ്.

68
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
അവളോട് പറയുക: "ആലിസൺ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാല കടം വാങ്ങാമോ?

69
00:05:20,696 --> 00:05:22,197
"അതിലോ അതിലോ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ."

70
00:05:23,407 --> 00:05:26,076
അയാൾക്ക് എന്നെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ നേതാവിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം?

71
00:05:26,243 --> 00:05:27,953
- എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

73
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
അവൾ അത് അഴിച്ചാലോ?
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്... അതിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
വീണ്ടും അവളോട് അടുക്കുക, ശരിയാണോ?

75
00:05:35,627 --> 00:05:37,296
അവളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
നല്ല ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

76
00:05:37,463 --> 00:05:38,547
അതിനുശേഷം, അതിൽ നിന്ന് കെട്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

77
00:05:40,632 --> 00:05:42,051
അവൾ കുളിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

78
00:05:42,384 --> 00:05:44,595
- ശരി.
- ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,765
കരാർ കൊണ്ടുവരിക, ക്യാപ്റ്റനെ നേടുക,
സുഖം പ്രാപിച്ച് തിരികെ വരൂ, ആലിസൺ.

80
00:05:47,890 --> 00:05:48,766
ആ ക്രമത്തിൽ, ശരിയാണോ?

81
00:05:50,559 --> 00:05:51,435
കരാർ കൊണ്ടുവരിക.

82
00:05:57,566 --> 00:05:59,109
എന്താണ് നിങ്ങളെ പൊള്ളിച്ചത്?

83
00:06:00,694 --> 00:06:01,528
അത്...

84
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നു.

85
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
വേഗം, എനിക്ക് ആദ്യത്തെ പിരീഡ് നഷ്ടമാകും.

86
00:06:06,950 --> 00:06:08,160
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

87
00:06:10,079 --> 00:06:12,456
എനിക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

88
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
സ്വപ്നങ്ങളോ പേടിസ്വപ്നങ്ങളോ?

89
00:06:19,713 --> 00:06:20,547
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ

90
00:06:21,340 --> 00:06:24,968
തീയെക്കുറിച്ച്, ഏകദേശം ...

91
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
ആളുകളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഒരു വീട്...

92
00:06:29,014 --> 00:06:31,350
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നതുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

93
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
ബന്ധമില്ലാത്തത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,609
- ഇത് എന്താണ്?
-എനിക്ക് ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കണം.

95
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ നിലത്തു പിടിക്കുക.

96
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

97
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
ശരി.

98
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ പോകണം.

99
00:07:06,218 --> 00:07:07,052
ഇത് എന്താണ്?

100
00:07:09,555 --> 00:07:10,889
നിലത്തു നിൽക്കൂ, ദയവായി.

101
00:07:13,308 --> 00:07:17,146
- ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, അത് തണുപ്പായിരുന്നു.

102
00:07:17,980 --> 00:07:21,942
നല്ലത്, കാരണം ഇത്
അത് നിങ്ങളെ ചെറുതായി ചൊടിപ്പിക്കും.

103
00:07:22,776 --> 00:07:26,196
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
- നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,033
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

105
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്.

106
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
നിർത്താൻ!

107
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
തെളിയിക്കൂ!

108
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കാം,

110
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
കഴുത്തിൽ പൊള്ളുന്ന മുറിവ്.

111
00:08:08,614 --> 00:08:11,783
-അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും

112
00:08:12,159 --> 00:08:14,203
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിബയോട്ടിക് തരാം.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,580
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വിദേശ ഔഷധങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

114
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
- എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾക്ക് അക്കോണൈറ്റ് വിഷബാധയുണ്ട്.

115
00:08:21,293 --> 00:08:22,628
എന്താണ് അക്കോണൈറ്റ്?

116
00:08:23,212 --> 00:08:27,549
അതൊരു പർപ്പിൾ പൂവാണ്,
ഒരു സന്യാസി ഹുഡ് അല്ലെങ്കിൽ...

117
00:08:27,633 --> 00:08:28,592
ചെന്നായ തോട്ടി.

118
00:08:29,468 --> 00:08:31,136
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

119
00:08:32,304 --> 00:08:35,349
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

120
00:08:39,770 --> 00:08:40,938
- ഹലോ.
- ഹലോ,

121
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കട്ടെ?
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പെട്ടെന്ന്?

122
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെപ്പോലെ സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇത് സാധാരണയായി നിരസിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

123
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
-നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളല്ലേ?
- ശരി.

124
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
- ശരിക്കും?

125
00:09:02,376 --> 00:09:03,543
വേഗം, ശരി?

126
00:09:12,719 --> 00:09:14,221
{\an8}"ഇതിനായി തിരയുക: വുൾഫ് ഗോർജ്"

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
{\an8}"ബീക്കൺ ഹിൽസ് മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ"

128
00:09:48,297 --> 00:09:49,381
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മക്കാൾ.

129
00:09:52,259 --> 00:09:53,093
എന്ത്?

130
00:09:53,343 --> 00:09:54,177
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

132
00:09:59,641 --> 00:10:01,518
അതെ... അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

134
00:10:04,021 --> 00:10:08,191
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ആക്കിയതെന്തായാലും,
നീയും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.

135
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
- എന്ത് കൊണ്ടുവരൂ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണം?

136
00:10:11,737 --> 00:10:14,072
കടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചൊറിച്ചിൽ

137
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
അല്ലെങ്കിൽ മാന്ത്രിക ഫെയറി പൊടി മണക്കുക
നിലാവെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

138
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും, അല്ലെങ്കിൽ ...

139
00:10:26,626 --> 00:10:28,003
അവൾക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

140
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
- അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- എനിക്കറിയില്ല.

141
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോട് വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞോ?

142
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
ഏത് വാക്ക്?

143
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
"വൂൾഫ്," അവൻ പറഞ്ഞോ?
"നീ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം"?

144
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
ഇല്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അത് വളരെ വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചു.

145
00:10:52,235 --> 00:10:55,197
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മൾ കരുതുന്നത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
അവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല, അല്ലേ?

146
00:10:55,906 --> 00:10:58,241
ആരോടെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ ആരു വിശ്വസിക്കും?

147
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
- ഉദാഹരണത്തിന് അലിസൻ്റെ പിതാവ്.
- ശരി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

148
00:11:01,787 --> 00:11:03,663
എനിക്ക് ഉടനെ മരുന്ന് വേണം.

149
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
അയാൾക്ക് അലിസൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

150
00:11:06,708 --> 00:11:07,542
കേൾക്കൂ, ഡെറക് എവിടെയാണ്?

151
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
- ഞങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ അവൻ മറയ്ക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

152
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് സമയവും കൃത്യതയും ആവശ്യമാണ്.

153
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് മത്സരം, ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ.

154
00:11:14,841 --> 00:11:16,093
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരമാണ്.
- അറിയുക.

155
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
അലിസൻ്റെ മാല എടുക്കാൻ?

156
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അടുത്ത ക്ലാസിൽ പങ്കെടുക്കും.
- കരാർ കൊണ്ടുവരിക.

157
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
പ്രിയേ, മറ്റൊരു നിരയിൽ ഇരിക്കുക.

158
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

159
00:11:42,619 --> 00:11:43,453
(ആലിസൺ).

160
00:11:44,246 --> 00:11:46,665
ഹലോ, ക്ലാസ് തുടങ്ങും.

161
00:11:47,416 --> 00:11:49,209
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും, പക്ഷേ...

162
00:11:50,502 --> 00:11:52,629
എൻ്റെ ഫോണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:11:55,590 --> 00:11:56,425
നല്ലത്.

165
00:12:03,515 --> 00:12:04,349
{\an8}"പുതിയ സന്ദേശം"

166
00:12:10,605 --> 00:12:11,440
{\an8}"(ഒഥല്ലോ), കഥാപാത്രം (ഇയാഗോ)."

167
00:12:11,523 --> 00:12:13,733
ശരി, ഇന്നലത്തെ ചർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

168
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
കൂടാതെ കഥാപാത്രത്തെ (ഇയാഗോ) കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യുക

169
00:12:16,528 --> 00:12:19,698
ഒഥല്ലോയുടെ അസൂയയെ അവൻ മുതലെടുത്ത രീതിയും.

170
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തോ അസൂയ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

171
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
(ആലിസൺ).

172
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചത്?

173
00:12:41,052 --> 00:12:43,430
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

174
00:12:44,473 --> 00:12:48,685
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

175
00:12:50,020 --> 00:12:52,689
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനും എന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്യാനും ശ്രമിക്കുകയാണോ?

176
00:12:53,482 --> 00:12:54,316
രണ്ടും.

177
00:12:55,192 --> 00:12:58,195
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

178
00:12:59,279 --> 00:13:02,240
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാം.

179
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
നല്ലതാണോ?

180
00:13:05,785 --> 00:13:06,620
ദയവായി.

181
00:13:27,474 --> 00:13:28,517
നിങ്ങൾക്ക് കരാർ നൽകാൻ നിങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?

182
00:13:29,100 --> 00:13:30,769
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
ഇനി അവളോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാം.

184
00:13:36,399 --> 00:13:37,234
അപ്പോൾ അത് നിനക്ക് തരില്ല...

185
00:13:37,317 --> 00:13:38,568
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കരാർ തരില്ല!
- നല്ലത്.

186
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

187
00:13:41,863 --> 00:13:45,617
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്, അവർ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

188
00:13:46,368 --> 00:13:49,412
ശരി, ഞാൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

189
00:13:50,163 --> 00:13:52,207
- എന്താണ് ബദൽ പദ്ധതി?
- മണ്ടൻ കരാർ മോഷ്ടിക്കാൻ.

190
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
ഹാരിസിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

191
00:13:54,793 --> 00:13:57,170
അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക കാവൽ ടീമിനെ നിയോഗിച്ചു
24 മണിക്കൂറും ഒപ്പമുണ്ട്.

192
00:13:57,295 --> 00:14:00,090
കരാർ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
മോഷ്ടിക്കുക, നന്ദി.

193
00:14:05,804 --> 00:14:06,721
സ്റ്റൈൽസ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

194
00:14:09,849 --> 00:14:10,684
സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

195
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
സ്കോട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?

197
00:14:26,491 --> 00:14:27,325
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

198
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
ജാക്സൺ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

199
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
എന്നെ നോക്കുക.

200
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
എന്നോട് സംസാരിക്കുക, സാധാരണമായി പെരുമാറുക.
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പെരുമാറുക.

201
00:14:35,083 --> 00:14:36,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?

202
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

203
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ തലച്ചോറ് ശൂന്യമാണ്.

204
00:14:42,048 --> 00:14:44,092
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ശൂന്യമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

205
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
ഈ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.

206
00:14:47,304 --> 00:14:49,055
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി, അവൻ ഇനി അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കില്ല.

207
00:14:53,184 --> 00:14:54,019
അവൻ എവിടെ പോയി?

208
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണോ, മക്കാൾ?

209
00:14:56,313 --> 00:14:57,147
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,110
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടോ?

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനും ശക്തനുമാണോ?

212
00:15:04,863 --> 00:15:08,742
നീ പെട്ടെന്ന് ആയിത്തീർന്നതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ലാക്രോസിൽ നല്ലതാണ്.

213
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, അല്ലേ?

214
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ലാക്രോസ് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

215
00:15:14,623 --> 00:15:15,457
ശരി.

216
00:15:15,540 --> 00:15:18,627
പുതിയ രണ്ടാമത്തെ ടീം ക്യാപ്റ്റനെ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഒരുപാട് അടിക്കും, അല്ലേ?

217
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന വഞ്ചകനല്ലെന്ന് നടിക്കുന്ന സമയത്ത്,

218
00:15:22,464 --> 00:15:24,674
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ തന്നില്ലെങ്കിൽ.

219
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
ഞാൻ എന്താണ് തുടങ്ങേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
അതിൻ്റെ കൂടെ.

221
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

222
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

223
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും,

224
00:15:38,605 --> 00:15:40,649
ഞാൻ അവളുടെ ആകർഷകമായ ചെറിയ ശരീരത്തിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സ്പർശിക്കുന്നു.

225
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
സ്കോട്ട്, വരൂ,
അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

226
00:15:42,901 --> 00:15:44,861
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

227
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

228
00:15:48,490 --> 00:15:50,325
അവൾക്കായി അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും
കൂടുതൽ, സ്കോട്ട്.

229
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
അവൾ ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

230
00:15:52,243 --> 00:15:53,578
അവൾ നിലവിളിക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.

231
00:15:55,121 --> 00:15:55,955
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

232
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു പറയുമ്പോൾ?

233
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
നീ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

234
00:16:41,126 --> 00:16:43,503
എനിക്ക് അന്യായ നേട്ടമുണ്ട്,
എൻ്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ കണ്ടോ?

235
00:16:44,504 --> 00:16:46,131
എയറോഡൈനാമിക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
വെള്ളത്തിൽ വേഗതയ്ക്ക് അനുയോജ്യം.

236
00:17:02,021 --> 00:17:03,231
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഗെയിമിന് വരുന്നു, അല്ലേ?

237
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

238
00:17:06,484 --> 00:17:10,071
നീ വരണം,
ഇന്ന് രാത്രി ജയിച്ചാൽ സെമി ഫൈനലിലേക്ക് കടക്കും.

239
00:17:11,865 --> 00:17:13,783
ഇത് സ്കോട്ട് കാരണമല്ല, അല്ലേ?

240
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:17:17,579 --> 00:17:21,875
പക്ഷെ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ വരുമോ എന്ന് പോലും അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

242
00:17:22,792 --> 00:17:24,836
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിൽ ലജ്ജിക്കരുത്.

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
ശരിക്കും?

244
00:17:27,505 --> 00:17:28,339
ശരിക്കും?

245
00:17:28,548 --> 00:17:29,382
ശരി.

246
00:17:30,383 --> 00:17:31,259
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

247
00:17:32,051 --> 00:17:33,178
അവനെ അത്ര വെറുക്കാൻ പാടില്ല.

248
00:17:34,596 --> 00:17:37,974
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വ്യക്തമാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൻ മുതിർന്നില്ല.

249
00:17:38,308 --> 00:17:41,311
പക്ഷേ ശ്രമിച്ചതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

250
00:18:07,420 --> 00:18:11,633
(ജാക്സൺ)!
താങ്കളുടെ ഈ വാചക സന്ദേശം തമാശയല്ല.

251
00:18:12,509 --> 00:18:13,885
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല,

252
00:18:14,344 --> 00:18:15,804
ഇല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അവസാനം "ഹഹ" എന്ന് എഴുതിയേനെ.

253
00:18:16,137 --> 00:18:18,348
കണ്ടോ? "ഹഹ" ഇല്ല.

254
00:18:18,807 --> 00:18:23,102
ലിഡിയ, എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
കഴിയുന്നതും വേഗം റിസർവ് ചെയ്യുക

255
00:18:24,187 --> 00:18:25,605
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലല്ല.

256
00:18:25,980 --> 00:18:26,898
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

257
00:18:27,273 --> 00:18:28,399
ഇതെന്താ നരകം?

258
00:18:29,400 --> 00:18:32,904
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലിഡിയ,
ചില പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ,

259
00:18:33,488 --> 00:18:35,406
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചില അധിക ഭാരം,

260
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
നിങ്ങൾ അതിനെ തൂക്കിനോക്കൂ.

261
00:18:38,535 --> 00:18:39,702
നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിയാൻ പോകുകയാണോ?

262
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

263
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
ലാക്രോസ് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

264
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
എത്ര മിനിറ്റ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
എനിക്കത് മറക്കേണ്ടി വരും.

265
00:18:56,636 --> 00:18:58,429
ഇല്ല, സെക്കൻ്റുകൾ, സെക്കൻ്റുകൾ!

266
00:19:08,022 --> 00:19:09,899
- (സ്റ്റൈൽസ്).
- ഹലോ...

267
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
(ഡെറക്).

268
00:19:11,943 --> 00:19:12,777
ഞാൻ...

269
00:19:15,655 --> 00:19:16,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

270
00:19:16,865 --> 00:19:18,741
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹായ്, അച്ഛാ."

271
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

272
00:19:24,455 --> 00:19:26,332
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് വരും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരത്തിന്.

273
00:19:26,749 --> 00:19:30,962
എൻ്റെ ആദ്യ മത്സരം. മികച്ചത്, മികച്ചത്, നല്ലത്.

274
00:19:34,257 --> 00:19:35,341
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

275
00:19:36,301 --> 00:19:38,469
- ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി, പിതാവേ.

276
00:19:38,720 --> 00:19:42,348
എനിക്കും സന്തോഷവും അഭിമാനവുമുണ്ട്.

277
00:19:43,433 --> 00:19:44,642
അവർ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

278
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്.

279
00:19:49,147 --> 00:19:49,981
തീർച്ചയായും.

280
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

281
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
ഞാനും.

282
00:19:55,028 --> 00:19:56,112
വീണ്ടും, ഞാൻ...

283
00:19:59,240 --> 00:20:02,577
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

284
00:20:06,414 --> 00:20:07,373
- അവിടെ കാണാം.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

285
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ...

286
00:20:17,592 --> 00:20:20,386
"അച്ഛാ, ഡെറക് ഹെയ്ൽ...
എൻ്റെ മുറിയിൽ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കണോ?

287
00:20:23,848 --> 00:20:24,682
ശരി.

288
00:20:24,891 --> 00:20:28,186
നിങ്ങളെപ്പോലെ നീതിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചാൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

289
00:20:37,779 --> 00:20:38,613
ദൈവമേ.

290
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
സ്കോട്ട് കരാർ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

291
00:20:42,659 --> 00:20:43,826
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

292
00:20:45,244 --> 00:20:46,496
രാത്രി ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു

293
00:20:46,621 --> 00:20:48,873
സ്കോട്ട് അലിസണിന് സന്ദേശം അയച്ചു.
അവിടെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അവൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

294
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
- അനുമതി?
അതുകൊണ്ട് അത് അയച്ചത് സ്കോട്ട് ആയിരുന്നില്ല.

295
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

296
00:20:52,961 --> 00:20:56,005
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
പക്ഷേ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

297
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

298
00:21:31,040 --> 00:21:32,125
ഒരു വാചക സന്ദേശം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

299
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
ലാബ് വർക്ക് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലാബ് പങ്കാളികൾ ചെയ്യുന്നത്.

300
00:21:34,961 --> 00:21:37,130
ഞങ്ങൾ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം ട്രേസ് ചെയ്താലുടൻ ചെയ്യും.

301
00:21:37,296 --> 00:21:38,715
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:21:39,257 --> 00:21:43,261
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു.
- അത്...

303
00:21:43,761 --> 00:21:44,804
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.

304
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
- ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
- സാരമില്ല.

305
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലാബ് വർക്ക് ചെയ്യും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

306
00:21:56,607 --> 00:21:57,442
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

307
00:22:00,611 --> 00:22:03,740
എൻ്റെ കസിൻ... (മിഗുവേൽ).

308
00:22:06,701 --> 00:22:08,369
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ രക്തമുണ്ടോ?

309
00:22:10,705 --> 00:22:14,042
അതെ, അയാൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

310
00:22:14,917 --> 00:22:15,752
(മിഗുവേൽ).

311
00:22:18,713 --> 00:22:20,798
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എൻ്റെ ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന് കടം വാങ്ങണോ?

312
00:22:29,515 --> 00:22:30,808
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

313
00:22:31,309 --> 00:22:33,853
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
ആ വാചക സന്ദേശം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ

314
00:22:33,978 --> 00:22:36,522
- അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം ...
- (സ്റ്റൈൽസ്)?

315
00:22:37,732 --> 00:22:38,566
അതെ?

316
00:22:39,734 --> 00:22:42,111
ഇത്...എൻ്റെ വലിപ്പത്തിന് ചേരില്ല.

317
00:22:43,112 --> 00:22:44,322
എന്നിട്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

318
00:22:47,241 --> 00:22:48,076
ക്ഷമിക്കണം.

319
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
ഈ ഷർട്ട് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

320
00:22:56,667 --> 00:22:57,502
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഡാനി?

321
00:22:59,796 --> 00:23:00,630
ഷർട്ട്.

322
00:23:02,298 --> 00:23:03,132
ഇത്...

323
00:23:03,841 --> 00:23:04,926
അവനു ചേരുന്ന നിറമല്ല.

324
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ടീമിൽ കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു
ബോൾ, അല്ലേ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡാനി?

325
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
- അതെ, ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

326
00:23:13,476 --> 00:23:16,479
- എന്തായാലും, സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്...
- (സ്റ്റൈൽസ്)!

327
00:23:17,647 --> 00:23:18,648
ഇവയൊന്നും എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

328
00:23:21,651 --> 00:23:23,986
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ദാതാവിനെ വേണം,
ഫോൺ നമ്പറും സന്ദേശത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയവും.

329
00:23:41,337 --> 00:23:44,757
{\an8}"ഇൻവോയ്സ്",
ബീക്കൺ ഹിൽസ് ബൗളിംഗ് അല്ലെ.

330
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
{\an8}"സ്കോട്ടുമായുള്ള ആദ്യ തീയതി!"

331
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
{\an8}"ഗിവാഡൻ്റെ രാക്ഷസൻ"
"മിത്ത്, പുരാണ രാക്ഷസൻ, ലോപ് ഗാരോ."

332
00:24:14,996 --> 00:24:15,872
(ലൂപ്പ് ഗാരോ)?

333
00:24:25,965 --> 00:24:27,049
{\an8}"വിവർത്തനം ചെയ്തത് (Loup Garou)
ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്.

334
00:24:27,175 --> 00:24:29,010
{\an8}"വെർവുൾഫ്."

335
00:24:39,103 --> 00:24:39,937
ഇതാ.

336
00:24:40,938 --> 00:24:43,733
ഈ സന്ദേശം അയച്ചു
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്, അതായത്.

337
00:24:45,735 --> 00:24:49,572
- ആ അക്കൗണ്ടിന് കീഴിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.

338
00:24:49,864 --> 00:24:51,240
{\an8}"വാചക സന്ദേശം കണ്ടെത്തുക.
ഡാറ്റാ സിസ്റ്റം സൂചിക എൻട്രി."

339
00:24:51,449 --> 00:24:57,788
{\an8}"അക്കൗണ്ട് ഇങ്ങനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്:
ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഹോസ്പിറ്റൽ, മെലിസ മക്കൽ.

340
00:25:07,465 --> 00:25:08,299
(സ്കോട്ട്).

341
00:25:17,516 --> 00:25:22,563
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ചിലപ്പോൾ അവൾ സ്കൂൾ വിട്ട് ഓടാൻ പോകും.

342
00:25:25,274 --> 00:25:28,236
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പോകണം,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഒരു മത്സരം ഉണ്ട്.

343
00:25:28,361 --> 00:25:29,195
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

344
00:25:31,030 --> 00:25:31,864
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കും.

345
00:25:36,035 --> 00:25:39,455
നീ ഇനി എന്നെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതിനകം എന്നെ വിട്ടുപോയി.

346
00:25:40,248 --> 00:25:42,208
ഒരു പരീക്ഷണമല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

347
00:25:43,209 --> 00:25:44,502
ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയകഥകൾ

348
00:25:45,294 --> 00:25:48,381
അത് തിളങ്ങുന്നു, എന്നിട്ട് വേഗത്തിൽ പുറത്തുപോകുന്നു, കുടിക്കുക.

349
00:25:49,423 --> 00:25:50,508
ഇല്ല നന്ദി.

350
00:25:52,301 --> 00:25:54,929
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, സ്കോട്ട്.

351
00:25:57,890 --> 00:25:59,141
ഡെറക് ഹെയ്ലിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

352
00:26:00,893 --> 00:26:01,727
നിന്ന്?

353
00:27:29,398 --> 00:27:31,359
നാശം, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം എത്ര ശക്തമാണ്!

354
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

355
00:27:35,488 --> 00:27:39,325
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളിൽ.

356
00:27:42,244 --> 00:27:43,079
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

357
00:27:44,038 --> 00:27:48,000
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും.

358
00:27:49,668 --> 00:27:54,298
ഉത്തരം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്ത ചോദ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,...

359
00:27:54,507 --> 00:27:55,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

360
00:27:57,510 --> 00:27:59,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

361
00:28:02,390 --> 00:28:05,851
അത് ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
ഇങ്ങനെ ഒരു വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

362
00:28:08,979 --> 00:28:11,607
ഇത് നിങ്ങളെ മാനസികമായി അസ്വസ്ഥരാക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

363
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
അത് എന്നെ ഒരു സൈക്കോപതിക് കില്ലറായി മാറ്റില്ല.

364
00:28:15,778 --> 00:28:17,863
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകേണ്ടതില്ല
ഒരു കൊലയാളിയാകാൻ.

365
00:28:19,115 --> 00:28:22,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം മാത്രം മതി.

366
00:28:24,412 --> 00:28:26,747
എന്നിട്ട് പോലും, ചിലപ്പോൾ,

367
00:28:29,875 --> 00:28:31,335
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

368
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അലിസൺ?

369
00:28:43,681 --> 00:28:45,057
ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

370
00:28:46,100 --> 00:28:49,353
അന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ,
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ബലഹീനത തോന്നി,

371
00:28:49,770 --> 00:28:52,314
ആരെങ്കിലും വന്ന് രക്ഷിക്കണം എന്ന മട്ടിൽ.

372
00:28:53,149 --> 00:28:57,111
ഞാൻ ആ വികാരത്തെ വെറുക്കുന്നു,
അതിനേക്കാൾ ശക്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:29:00,072 --> 00:29:01,198
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നണം.

374
00:29:03,784 --> 00:29:06,078
ആലിസൺ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകിയാൽ

375
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
പിന്നെ ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷമിച്ചു,

376
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി നൽകുന്നു.

377
00:29:30,060 --> 00:29:33,189
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് താൻ കണ്ടുവെന്ന് അലിസൺ പറഞ്ഞു.

378
00:29:33,856 --> 00:29:36,484
അത് ആശങ്കാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
കുറച്ച്, സ്കോട്ട്?

379
00:29:37,359 --> 00:29:39,153
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കൊലപാതകിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നുവോ?

380
00:29:40,196 --> 00:29:41,780
ഞാൻ മാത്രമല്ല അവനെ അറിയുന്നത്.

381
00:29:41,947 --> 00:29:43,365
പക്ഷേ അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്.

382
00:29:44,074 --> 00:29:46,702
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന മട്ടിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്?

383
00:29:47,786 --> 00:29:48,621
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

384
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

385
00:30:03,052 --> 00:30:08,265
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷിതത്വമാണ്, അല്ലേ?

386
00:30:09,350 --> 00:30:12,061
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
അവളുടെ സുരക്ഷ എനിക്കും പ്രധാനമാണോ?

387
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
അതെല്ലാം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

388
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ആയിരുന്നു അത്

389
00:30:18,692 --> 00:30:22,780
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, എല്ലാം
അവളുടെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക കൊണ്ടാണ്.

390
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
നിങ്ങൾ പോകണം

391
00:30:31,789 --> 00:30:32,998
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിന് വൈകരുത്.

392
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
പടം കിട്ടിയോ?

393
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
അതെ, ഇത് ഡ്രോയിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

394
00:30:50,307 --> 00:30:52,351
അതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

395
00:30:52,476 --> 00:30:56,313
- ഒരു ലിഖിതം, ദ്വാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- ഇല്ല, ഇത് പരന്നതാണ്.

396
00:30:56,480 --> 00:30:59,817
അത് തുറക്കുകയുമില്ല. അതിലോ അതിലോ ഒന്നുമില്ല
അതിൻ്റെ ചുറ്റുപാടോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

397
00:31:00,192 --> 00:31:02,987
നീ എവിടെ ആണ്? ഇവിടെ വേണം,
നിങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്.

398
00:31:04,446 --> 00:31:05,739
ബെലിൻസ്കി എവിടെയാണ്?

399
00:31:07,825 --> 00:31:09,952
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കില്ല.

400
00:31:10,202 --> 00:31:11,036
അറിയുക.

401
00:31:11,412 --> 00:31:13,581
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ പറയുമോ...

402
00:31:14,206 --> 00:31:16,041
ഞാൻ വരാമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും, ശരി?

403
00:31:17,293 --> 00:31:18,127
ശരി, നന്ദി.

404
00:31:20,004 --> 00:31:21,171
- നിങ്ങൾക്ക് മത്സരത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അറിയുക.

405
00:31:21,880 --> 00:31:23,090
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യവും അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

406
00:31:23,799 --> 00:31:25,092
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അല്ല.

407
00:31:25,217 --> 00:31:27,553
{\an8}"ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഹോസ്പിറ്റൽ"
"ദീർഘകാല പരിചരണത്തിന്"

408
00:31:27,845 --> 00:31:29,054
- വഴിയിൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതെ.

409
00:31:30,639 --> 00:31:34,101
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തിന്...
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പോകൂ.

410
00:31:35,185 --> 00:31:36,020
പോകൂ!

411
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
കടിയാണ് കാരണം, അല്ലേ?

412
00:31:55,914 --> 00:31:56,749
ശരി.

413
00:31:58,292 --> 00:32:01,462
- അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമല്ല.

414
00:32:02,087 --> 00:32:03,964
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,
അവനത് ചെയ്യണം...

415
00:32:05,549 --> 00:32:07,009
ഒരു നേതാവ് അത് ചെയ്യണം.

416
00:32:07,968 --> 00:32:09,053
അതിനാൽ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

417
00:32:09,762 --> 00:32:14,808
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

418
00:32:14,933 --> 00:32:16,435
ഉണ്ട്... വേറെയും വ്യക്തികളുണ്ട്.

419
00:32:19,063 --> 00:32:19,897
വേട്ടക്കാരുണ്ട്.

420
00:32:20,648 --> 00:32:24,151
അവർ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്? ആരാണ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ?

421
00:32:25,653 --> 00:32:26,654
വെർവുൾഫ് വേട്ടക്കാർ.

422
00:32:28,113 --> 00:32:31,700
- ദൈവമേ, നീ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം!
- അല്ല, സൈക്കോ.

423
00:32:32,284 --> 00:32:34,244
അവരിൽ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ഉണ്ട്,
അവർ ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ വഹിക്കുന്നു.

424
00:32:34,453 --> 00:32:36,121
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ.

425
00:32:41,460 --> 00:32:42,294
ഇവ?

426
00:32:43,087 --> 00:32:44,505
എന്ത്? ഇല്ല...

427
00:32:44,838 --> 00:32:49,051
ദൈവമേ, ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
(ആലിസൺ അർജൻ്റ്).

428
00:32:50,094 --> 00:32:52,596
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഈ കാലയളവിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല...

429
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
അവളുടെ പേര്, വിഡ്ഢി.

430
00:32:56,642 --> 00:32:58,977
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "അർജൻ്റ്" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വെള്ളി" എന്നാണ്.

432
00:33:09,196 --> 00:33:10,531
അതെ, കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

433
00:33:11,031 --> 00:33:12,950
ജെന്നിഫറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.
അവൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

434
00:33:16,662 --> 00:33:17,996
അവനും അവിടെ ഇല്ല.

435
00:33:18,747 --> 00:33:21,250
- എന്ത്?
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല, അവൻ പോയി, ഡെറക്.

436
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
സ്റ്റൈൽസ്, ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക.
അത് അവനാണ്! അവൻ നേതാവ്! പുറത്തുപോകുക!

437
00:33:34,179 --> 00:33:35,264
നിങ്ങൾ സ്റ്റൈൽസ് ആയിരിക്കണം.

438
00:33:43,897 --> 00:33:44,857
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

439
00:33:45,774 --> 00:33:46,984
സന്ദർശന സമയം അവസാനിച്ചു.

440
00:33:48,152 --> 00:33:50,195
നീയും അവനും.

441
00:33:51,989 --> 00:33:52,906
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

442
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
ദൈവമേ... പിന്നെ അവനും...

443
00:33:58,036 --> 00:33:59,747
കൊള്ളാം! ഞാൻ മരിക്കും.

444
00:34:00,581 --> 00:34:01,415
ഞാൻ മരിക്കും.

445
00:34:04,042 --> 00:34:05,586
ഇത് നല്ലതല്ല.

446
00:34:05,753 --> 00:34:06,795
അവൾ എൻ്റെ നഴ്സാണ്.

447
00:34:06,920 --> 00:34:09,298
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മനോരോഗിയാണ്
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

448
00:34:10,466 --> 00:34:11,633
ശാപം.

449
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
ഞാൻ ലോറയെ മനപ്പൂർവ്വം കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:34:14,970 --> 00:34:16,013
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ?

451
00:34:34,948 --> 00:34:35,783
എൻ്റെ മനസ്സ്

452
00:34:36,658 --> 00:34:37,576
ഒപ്പം എൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും

453
00:34:38,035 --> 00:34:40,579
അവർ കത്തിച്ചു, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

454
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
എന്നെ നയിക്കുന്നത് ശുദ്ധമായ സഹജാവബോധമാണ്.

455
00:34:49,797 --> 00:34:50,839
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണോ?

456
00:34:55,469 --> 00:34:56,637
എനിക്ക് ധാരണ വേണം.

457
00:34:59,681 --> 00:35:05,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

458
00:35:06,980 --> 00:35:10,359
സാവധാനത്തിലുള്ള രോഗശാന്തി, കോശം തോറും,

459
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
ബോധത്തിലേക്കുള്ള സാവധാനത്തിലുള്ള തിരിച്ചുവരവും.

460
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
അതെ, ഒരു നേതാവാകുക

461
00:35:17,199 --> 00:35:21,328
ലോറയിൽ നിന്ന് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ചികിത്സയിൽ ഒരു ഇടവേള തരണം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

462
00:35:22,913 --> 00:35:23,956
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

463
00:35:31,255 --> 00:35:34,591
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

464
00:35:57,656 --> 00:36:02,035
അത് ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഞാൻ അപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

465
00:36:02,160 --> 00:36:04,788
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ മകന് ഒരു ലാക്രോസ് ഗെയിം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഹാജരാകണം.

466
00:36:04,955 --> 00:36:07,416
വിശദാംശങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

467
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
ഞാൻ അവളെ ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

468
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
ഞങ്ങൾ പല ഗ്ലാസുകളും കുടിച്ചു.

469
00:36:14,464 --> 00:36:15,299
പലതും.

470
00:36:16,967 --> 00:36:20,846
അവൾ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
പല ചോദ്യങ്ങളുമായി ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടർന്നു.

471
00:36:22,764 --> 00:36:24,099
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

472
00:36:24,349 --> 00:36:27,686
രസതന്ത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ

473
00:36:28,604 --> 00:36:30,772
ഈ മണ്ടൻ മുഖങ്ങൾ നോക്കിയിട്ട്
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...

474
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
വിശദാംശങ്ങൾ.

475
00:36:32,774 --> 00:36:35,694
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

476
00:36:38,113 --> 00:36:39,406
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

477
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
ഒരു ബാങ്ക് സുരക്ഷിത ലോക്ക് എങ്ങനെ ഉരുകാം,

478
00:36:45,245 --> 00:36:48,415
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മൃതദേഹം ഉരുക്കി നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്?

479
00:36:48,707 --> 00:36:51,335
എങ്ങനെ തീ കത്തിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

480
00:36:52,961 --> 00:36:54,838
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം ഹെയ്‌ലിൻ്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചു.

481
00:36:56,965 --> 00:36:59,843
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
- അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയായി?

482
00:37:00,761 --> 00:37:02,304
അതോടെ പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

483
00:37:10,270 --> 00:37:12,356
അപ്പോൾ അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

484
00:37:12,648 --> 00:37:13,482
രണ്ടും!

485
00:37:14,858 --> 00:37:16,485
ലോറ ഹിൽ ചോദിച്ചതും അതുതന്നെയാണ്.

486
00:37:17,277 --> 00:37:19,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കും
അത് ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു.

487
00:37:26,703 --> 00:37:29,456
- ഇത് എന്താണ്?
- പെൺകുട്ടി ധരിച്ചിരുന്ന മാല.

488
00:37:30,749 --> 00:37:33,835
അതിൽ ഈ ചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
അതൊരു കുടുംബ ചിഹ്നമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

489
00:37:35,545 --> 00:37:39,383
വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ...
ഈ ദശാബ്ദത്തിൽ, അവൾ തീയുടെ തുടക്കക്കാരിയാണ്.

490
00:37:40,384 --> 00:37:42,719
- മാരകമായ.
- ക്ഷമിക്കണം?

491
00:37:43,804 --> 00:37:47,140
വസ്തുക്കളാൽ അഗ്നി ആരംഭിക്കുന്നു.
ഈ പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

492
00:38:08,078 --> 00:38:11,498
ഞാൻ കുറച്ച് നാടകം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ...

493
00:38:27,431 --> 00:38:30,809
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര സുന്ദരമായിരിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കാൻ കാരണം?

494
00:38:35,022 --> 00:38:37,149
ഡെറക്, നീ എനിക്ക് തരണം
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം,

495
00:38:40,027 --> 00:38:43,238
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

496
00:38:46,324 --> 00:38:51,079
ഇതാണ് ഞാൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
രണ്ട് എതിരാളികൾ രണ്ട് സഖ്യകക്ഷികളായി മാറുന്നു.

497
00:38:52,080 --> 00:38:53,707
നിങ്ങൾക്ക് ടീമിനെ അറിയാം
വ്യക്തിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

498
00:38:55,292 --> 00:38:56,501
അല്ല, കോച്ച്.

499
00:38:58,170 --> 00:39:00,464
ശരി, മിടുക്കൻ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

500
00:39:00,839 --> 00:39:04,718
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ മികച്ച ഗ്രേഡ് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഗെയിം വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

501
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
മികച്ചത്, നല്ലത്.

502
00:39:08,722 --> 00:39:09,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

503
00:39:10,557 --> 00:39:13,477
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം തരാം.

504
00:39:14,728 --> 00:39:15,562
മൂന്ന് ദിവസം എങ്ങനെ?

505
00:39:16,646 --> 00:39:17,481
72 മണിക്കൂർ.

506
00:39:18,148 --> 00:39:20,650
ഇതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത്, സ്കോട്ട്, 72 മണിക്കൂർ.

507
00:39:21,151 --> 00:39:22,194
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

508
00:39:23,195 --> 00:39:25,822
വരൂ, മക്കോൾ,
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ വിജയിക്കില്ല.

509
00:39:27,407 --> 00:39:31,036
വരൂ, അടുത്ത് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
ഈ രാത്രി പ്രധാനമാണ്!

510
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
അതാ ജാക്‌സൺ.

511
00:39:47,761 --> 00:39:48,887
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

512
00:39:50,013 --> 00:39:54,226
എനിക്ക് വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബദൽ പരാമീറ്ററായി.

513
00:39:54,851 --> 00:39:56,186
നിങ്ങൾ മാനസിക രോഗിയാണ്.

514
00:39:56,853 --> 00:39:58,563
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

515
00:40:04,903 --> 00:40:09,032
ക്രിസ്, ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാമത്തെ അനുയായിയെ കുറിച്ച്?

516
00:40:09,825 --> 00:40:10,742
പ്രായം കുറഞ്ഞ ആരെങ്കിലും?

517
00:40:11,326 --> 00:40:12,160
ശരി.

518
00:40:12,661 --> 00:40:14,079
ഒരു പോറൽ കൊണ്ട് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

519
00:40:16,873 --> 00:40:20,585
നഖങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോയാൽ, ഒരുപക്ഷേ.

520
00:40:22,212 --> 00:40:23,672
അവൻ്റെ മുറിവ് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

521
00:40:25,841 --> 00:40:26,675
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

522
00:40:26,758 --> 00:40:30,512
- ശരി!
- അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പറയൂ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

523
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
നമ്മൾ ആരാണ്?

524
00:40:33,390 --> 00:40:34,891
ഞങ്ങൾ ലാക്രോസ് ആണ്!

525
00:40:35,142 --> 00:40:37,727
ശരിയാണ്, ഫീൽഡ് ഏറ്റെടുക്കൂ, വരൂ!